پيشگفتار

كتاب مقدس پرفروشترين كتاب در سرتاسر جهان است. چندي است كه اين توجه به كتاب مقدس در ميان هموطنان ايراني نيز اوج گرفته و بسياري خواهان مطالعه آنند. نيز تحولات گسترده اي از چند دهه پيش زبان گفتاري و نوشتاري فارسي را دستخوش دگرگونيهاي بسيار كرده است. به تبع اين دگرگوني ها، ديرگاهي است كه نبود ترجمه اي دقيق و در عين حال شيوا،به زبان فارسي امروزي و درخور كلام خداوند احساس ميشود،ترجمه اي كه بتواند پاسخگوي ضرورتهاي مطالعه دقيق فردي و نيز قرائت، تعليم و موعظه در جلسات كليسايي باشد.
به سال 1995 ميلادي، گروهي از مترجمان و ويراستاران و صاحبنظران ايراني مسيحي با همكاري اهل فن و كلام از كليساها و فِرَق مختلف مسيحي، ترجمه اي بر مبناي زبان اصلي فراهم آوردند كه به سال 2003 ميلادي به چاپ رسيد. اكنون بسيار خرسنديم كه ميتوانيم ترجمه جديد كتاب هاي امثال و مزامير را نيز به خوانندگان گرامي تقديم كنيم. در تهيه ترجمه هزاره نو سعي بسيار شده كه متن در عين سلاست و سادگي، از نظر ادبي وزين و از نظر دقت مطابق با متن اصلي باشد و مفهوم اوليه بدون تفسير منتقل شود. كوشش شده كه معنا فداي صورت ظاهري كلمات و شكل جمله بندي متن اصلي نشود بلكه در عين حفظ صورت ظاهر، درست منتقل گردد.
براي هركتاب، مقدمه اي فراهم آمده كه در آن به اختصار به معرفي كتاب و خصوصيات آن پرداخته شده است.
ترجمه هزاره نو از مراحل عديده اي گذشته تا به صورتي كه در دست شماست درامده است. نسخه نخست ترجمه بوسيله دست كم سه ويراستار از نظر فارسي ويرايش شده و سپس به وسيله استادان فن تفسير و تاويل كتاب مقدس، از نظر دقت در انتقال در انتقال معناي اوليه بررسي و اصلاح گرديده است. پس از مطالعه قسمتهاي زيادي از متن بوسيله افراد مختلف، ابهامات و كلمات دشوار و جمله بندي هاي سنگين آن اصلاح و جايگزين شده است. نيز نمونه هايي از متون مختلف جهت اظهارنظر براي رهبران طراز اول از كليساهاي مختلف فرستاده شده و نظرات آنان به دقت بررسي و به كار گرفته شده است. سپس بار ديگر متن فراهم آمده، توسط ويراستاران طراز اول از نظر سبك ادبي ويرايش گرديده و در آخر بوسيله استادان زبانهاي اصلي كلمه به كلمه و جمله به جمله با اصل مقابله شده است.
ترجمه هزاره نو، نه دستاورد يك تن يا شماري اندك ، بلكه ثمره كار گروهي بزرگ از اهل فن و كلام است كه نام بردن و قدرداني از همگي آنها در اينجا مقدور نيست. بي شك بهترين پاداش براي هريك از اينان، بهره گيري هرچه بيشتر هموطنان عزيز از اين ترجمه و شنيدن صداي خدا از پس كلمات و عبارات آن است. اميدواريم اين ترجمه باعث بركت همه خوانندگان و موجب نزديكي هرچه بيشتر آنان به خداوند شود.

198 دیدگاه در “پيشگفتار”

  1. I intended to post you a very small word to help thank you again just for the beautiful pointers you’ve contributed at this time. It is certainly particularly open-handed with you to supply easily what exactly a number of people could possibly have sold as an e book to help with making some dough on their own, principally considering that you could have done it in the event you wanted. The advice likewise acted like the fantastic way to be certain that other people have the same keenness really like my very own to understand whole lot more when considering this condition. I’m certain there are numerous more enjoyable sessions up front for many who look into your website.

  2. I want to show my appreciation to the writer just for rescuing me from this particular trouble. Right after looking through the the net and seeing things which were not helpful, I thought my entire life was well over. Living devoid of the answers to the difficulties you’ve fixed as a result of your entire article content is a critical case, as well as ones that could have adversely affected my career if I hadn’t noticed your blog. Your own talents and kindness in playing with the whole thing was excellent. I am not sure what I would’ve done if I hadn’t come across such a solution like this. It’s possible to at this point look ahead to my future. Thanks very much for your reliable and results-oriented help. I won’t think twice to recommend your web site to any person who needs and wants recommendations on this area.

  3. I must get across my love for your generosity supporting individuals who absolutely need help on that niche. Your special dedication to getting the solution all through came to be remarkably important and has usually helped people much like me to attain their pursuits. The insightful tutorial implies much a person like me and far more to my mates. Best wishes; from all of us.

  4. Can I just say what a comfort to uncover somebody who genuinely knows what they’re talking about over the internet.
    You certainly know how to bring an issue to light and make it important.
    A lot more people ought to look at this and understand
    this side of the story. It’s surprising you aren’t more popular since you definitely have the gift.

  5. I intended to compose you one little remark to finally give many thanks yet again for these wonderful knowledge you’ve shared here. This is certainly shockingly generous with you to make without restraint all some people would have offered for sale as an electronic book to earn some dough for their own end, even more so considering that you could have tried it in case you decided. The secrets as well worked like the great way to comprehend someone else have a similar dream just as my own to understand significantly more when considering this problem. I am certain there are millions of more pleasurable opportunities in the future for people who examine your website.

  6. I simply wanted to thank you very much once more. I do not know the things that I could possibly have undertaken in the absence of the type of advice discussed by you relating to my problem. It had become a very challenging situation for me personally, but finding out this specialized approach you handled the issue forced me to jump for gladness. Now i am happy for this information as well as trust you know what a great job you are always accomplishing educating people via your web page. I know that you’ve never got to know any of us.

  7. Needed to put you one little word just to say thanks a lot as before for your personal pretty tricks you’ve shown here. This has been really pretty generous of people like you giving easily just what most people would’ve advertised for an e book in making some bucks for their own end, chiefly seeing that you could possibly have tried it in the event you desired. The tips in addition worked to become fantastic way to fully grasp the rest have the same keenness much like my own to learn more on the topic of this problem. Certainly there are lots of more enjoyable moments ahead for many who see your website.

  8. I must show my thanks to the writer just for rescuing me from this particular difficulty. Because of surfing around through the world wide web and obtaining recommendations that were not pleasant, I assumed my life was well over. Living without the presence of approaches to the difficulties you’ve sorted out by means of your entire report is a critical case, as well as those that might have in a negative way affected my career if I hadn’t discovered your site. Your own expertise and kindness in dealing with every aspect was very helpful. I don’t know what I would’ve done if I had not discovered such a step like this. I can now relish my future. Thank you so much for this skilled and amazing help. I won’t think twice to endorse your web site to anyone who desires assistance about this matter.

  9. Excellent items from you, man. I have be aware your stuff previous to and you’re just too great.
    I actually like what you’ve got right here, really like what you’re stating and the way through which you assert it.
    You’re making it entertaining and you continue to care for to
    stay it sensible. I can’t wait to learn much more from you.
    That is actually a tremendous web site.

  10. My husband and i have been very satisfied that Louis could deal with his analysis while using the ideas he discovered out of the web pages. It’s not at all simplistic to simply continually be offering guidance which often many others could have been trying to sell. And we all consider we need the blog owner to thank because of that. The type of explanations you have made, the easy web site navigation, the friendships you will make it possible to promote – it’s got most astonishing, and it’s leading our son and the family believe that this topic is amusing, which is very important. Many thanks for everything!

  11. I actually wanted to make a comment to be able to express gratitude to you for all of the magnificent tips you are giving out on this site. My time-consuming internet research has at the end of the day been compensated with really good points to go over with my company. I ‘d express that we website visitors actually are very much blessed to dwell in a remarkable community with so many special people with very beneficial ideas. I feel rather grateful to have come across your web page and look forward to many more brilliant times reading here. Thanks once again for everything.

  12. I am glad for writing to let you know of the really good experience my cousin’s princess had checking your blog. She mastered lots of issues, most notably how it is like to have an incredible giving spirit to have certain people with no trouble understand selected specialized subject matter. You actually surpassed our own desires. I appreciate you for giving the necessary, trusted, revealing as well as fun tips on your topic to Emily.

  13. Needed to send you that little note so as to say thank you as before for the nice secrets you have featured at this time. It was so seriously open-handed with you in giving extensively all a few individuals could have offered for sale as an e-book to make some bucks for their own end, particularly now that you might well have done it in case you wanted. Those good tips additionally worked as the great way to recognize that some people have the same dream really like mine to find out a good deal more with respect to this problem. I think there are several more enjoyable situations ahead for individuals that read carefully your blog post.

  14. Thanks so much for giving everyone an extremely wonderful possiblity to discover important secrets from here. It’s usually very good and also packed with fun for me personally and my office colleagues to search the blog at the least three times a week to read through the latest guides you will have. And lastly, we are certainly contented with your perfect principles served by you. Some 1 tips in this article are in reality the most suitable we’ve had.

  15. I precisely wished to appreciate you once again. I’m not certain the things that I would have gone through without the type of tactics discussed by you directly on such field. It had become an absolute frustrating issue in my circumstances, however , observing the specialized tactic you processed that made me to leap with happiness. I am just grateful for the guidance and as well , wish you know what an amazing job you are accomplishing training many others via a web site. More than likely you haven’t encountered any of us.

  16. I am glad for writing to let you be aware of of the incredible encounter my cousin’s girl experienced reading your site. She realized many things, which include what it is like to have an ideal giving style to have the rest quite simply completely grasp various specialized topics. You really exceeded my expected results. Thanks for showing these helpful, trusted, revealing as well as fun tips about your topic to Kate.

  17. I must express appreciation to you just for rescuing me from this difficulty. After browsing throughout the the net and meeting things that were not pleasant, I believed my life was well over. Existing without the strategies to the problems you’ve resolved through your entire blog post is a crucial case, and the ones which may have in a wrong way affected my entire career if I hadn’t encountered your site. Your ability and kindness in touching a lot of things was precious. I’m not sure what I would’ve done if I hadn’t discovered such a thing like this. I can also at this time look forward to my future. Thanks a lot so much for your specialized and effective help. I won’t hesitate to propose the blog to anybody who should receive guide about this situation.

  18. I precisely wanted to thank you very much once more. I’m not certain what I might have accomplished without the actual points provided by you directly on this field. It actually was the alarming crisis in my circumstances, however , viewing the skilled fashion you resolved it took me to jump over joy. I am grateful for the advice and in addition trust you find out what a great job you have been doing educating many others all through a web site. Probably you’ve never encountered all of us.

  19. My spouse and i felt so glad when Chris managed to do his studies through the ideas he gained through your web page. It’s not at all simplistic to just possibly be freely giving guides which often many others might have been trying to sell. We keep in mind we have you to thank because of that. The type of illustrations you’ve made, the simple website navigation, the relationships you help to engender – it’s all great, and it is assisting our son and the family know that this subject matter is thrilling, which is pretty indispensable. Thank you for the whole lot!

  20. My spouse and i got really more than happy Ervin could complete his researching using the ideas he gained out of your web pages. It’s not at all simplistic just to find yourself freely giving steps which often people today might have been making money from. We know we have you to give thanks to because of that. The specific illustrations you made, the straightforward blog navigation, the relationships you will make it possible to instill – it’s got mostly astonishing, and it’s facilitating our son and our family do think that idea is fun, and that’s very serious. Many thanks for everything!

  21. I precisely had to thank you very much again. I’m not certain the things I would’ve taken care of without the actual methods documented by you directly on this problem. Previously it was the frightful scenario in my circumstances, however , witnessing a specialised approach you resolved that made me to cry over delight. Now i am happy for this information and in addition hope you find out what a great job that you are undertaking instructing men and women with the aid of your blog. Probably you’ve never got to know any of us.

  22. I wish to show my love for your generosity supporting men and women that must have guidance on the question. Your real dedication to getting the message throughout became incredibly effective and have continuously helped many people just like me to get to their dreams. Your amazing insightful instruction signifies a whole lot a person like me and even further to my mates. Warm regards; from all of us.

  23. My spouse and i ended up being comfortable that Chris could complete his inquiry via the ideas he made while using the site. It’s not at all simplistic to just happen to be making a gift of strategies which often men and women may have been selling. And we also take into account we have the website owner to appreciate because of that. These illustrations you’ve made, the simple site navigation, the relationships your site help engender – it’s got most overwhelming, and it’s really aiding our son in addition to our family feel that that topic is entertaining, which is certainly wonderfully vital. Many thanks for everything!

  24. I just wanted to post a message to be able to appreciate you for all of the remarkable secrets you are showing on this site. My time consuming internet lookup has at the end been recognized with pleasant facts and techniques to write about with my company. I would admit that most of us site visitors actually are very blessed to be in a remarkable place with so many outstanding people with useful methods. I feel somewhat blessed to have discovered your web site and look forward to so many more cool moments reading here. Thanks a lot once more for all the details.

  25. I and my friends have already been analyzing the nice recommendations from your site while before long I got a horrible suspicion I never expressed respect to you for them. All of the people ended up for this reason warmed to see all of them and now have honestly been enjoying these things. Thank you for really being indeed considerate and then for considering certain fabulous guides millions of individuals are really wanting to know about. My personal sincere regret for not expressing appreciation to you earlier.

  26. I wanted to type a brief remark so as to appreciate you for all the unique tactics you are giving on this website. My time intensive internet look up has finally been honored with extremely good facts and techniques to go over with my family members. I would mention that many of us visitors actually are definitely endowed to be in a remarkable website with many brilliant professionals with insightful tips and hints. I feel truly grateful to have seen your web page and look forward to so many more entertaining moments reading here. Thank you once again for a lot of things.

  27. I and also my guys appeared to be looking through the great information located on your web page and then at once got an awful feeling I had not thanked the web site owner for those tips. These boys had been absolutely warmed to read all of them and already have really been enjoying those things. Many thanks for simply being simply helpful and also for pick out this sort of cool things most people are really eager to learn about. My personal sincere regret for not saying thanks to earlier.

  28. Thanks a lot for providing individuals with an exceptionally terrific possiblity to read articles and blog posts from this web site. It’s always very lovely and also jam-packed with a lot of fun for me personally and my office mates to visit your website at the very least three times in a week to find out the fresh stuff you will have. And lastly, I’m so always happy with your powerful principles you serve. Some 3 points in this article are undeniably the most effective I’ve had.

  29. I really wanted to post a note in order to say thanks to you for all of the pleasant pointers you are posting at this site. My considerable internet look up has at the end of the day been honored with awesome suggestions to go over with my partners. I would state that that most of us visitors are truly lucky to be in a really good place with many wonderful professionals with valuable ideas. I feel really lucky to have come across the website and look forward to tons of more fabulous minutes reading here. Thanks a lot once again for everything.

  30. I precisely had to say thanks again. I’m not certain the things that I might have achieved without these tactics revealed by you on this area of interest. This has been a intimidating concern for me personally, but looking at a new professional style you solved that made me to cry over contentment. I’m just happier for your service as well as have high hopes you comprehend what an amazing job you are always getting into teaching the rest by way of your web page. More than likely you have never met all of us.

  31. Needed to draft you this bit of word to finally thank you so much yet again for these pleasing techniques you have shown on this page. It’s quite remarkably open-handed with you to present freely what many individuals could possibly have offered for an electronic book in order to make some bucks on their own, certainly seeing that you could have tried it if you ever considered necessary. Those points additionally served like the good way to be certain that most people have similar eagerness just like my own to grasp a lot more with regards to this matter. I’m certain there are many more fun sessions ahead for individuals that read through your site.

  32. I precisely wished to thank you so much yet again. I do not know the things that I would have sorted out without the entire solutions contributed by you about such subject matter. Certainly was a scary circumstance in my circumstances, but seeing the very professional strategy you managed the issue took me to leap with joy. I will be grateful for this information and as well , wish you are aware of an amazing job your are undertaking teaching others with the aid of your webblog. I’m certain you haven’t encountered any of us.

  33. I am also commenting to let you know of the notable discovery my cousin’s princess enjoyed reading through yuor web blog. She came to find plenty of issues, which include what it is like to have a marvelous helping mood to let many more effortlessly understand specific very confusing subject matter. You truly did more than people’s desires. Thank you for churning out such valuable, dependable, informative and even easy thoughts on that topic to Evelyn.

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *